The troublesome words "declarer may treat every such card as a penalty card" of the 1997 Laws have been replaced with, "every such card becomes a penalty card (see Law 50)..."
There is no longer a need to wonder whether "may treat as a penalty card" means something different from "is a penalty card". The director will need to rule "major" or "minor" penalty card as per Law 50.
The QBA disclaims warranties of reasonableness and accuracy, and all warranties with regard to the information on this site, including all implied warranties of merchantability and fitness for particular purpose. In no event shall the QBA be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages arising out of the use of this site.